本网讯   为加强我院学风建设，营造浓厚的学习氛围，帮助学生掌握大学英语四、六级考试答题技巧，更有针对性地迎接即将到来的12月16日的大学英语四六级考试，提高我院四级通过率，我院于11月14日晚19时在6207教室举办数理学院“助力四六级——大学英语翻译专项训练指导”讲座。此次讲座由外国语学院郑丹丹老师讲授，数理学院第二届英语学习班全体学生参加。

讲座伊始，郑老师从翻译中常见的错误讲起。仔细讲解了不注意冠词使用，动词第三人称单数形式，形容词排序紊乱，动词满天飞等十个问题，以例题作引，帮助同学更好的认识错误以及如何避免常见错误，并指出要避免逐字逐句“死”翻译，要把握字或者词的内涵，去领悟言外之意，同时要注意固定搭配和习语的不同表达方式。要学会在忠实于原文的基础上，跳脱出原文的表达，找到最恰当地道的英文表达方式。要多赏析优秀译文，多多进行翻译练习。

随后，郑老师针对性的讲解了翻译技巧，分别从选词，句子和语篇三个方面进行详细的说明。选词方面要结合语境选词，相同的词在不同语境含义也不尽相同，灵活运用词性转变，在适当的情况下增词。在句子方面要有断句意识，通过并列、转折、承上启下等关系来合理断句。充分考虑文本类型，在简单翻译之外还要考虑文学类翻译文学的美感，长短结合，错落有致。

最后，郑老师告诉同学们在拿到一篇翻译时，先仔细读一遍文章，读懂文章的题材和大体内容，然后再开始进行每一句的分析，依次确定主干和修饰成分。比如定语、状语、补语这些能不能处理为介词短语、非谓语动词或者各种从句等等，并提醒同学们在翻译具体的汉语句子时，必须确保同学们翻译出来的英文符合英语语法的要求。

通过这次翻译专题讲座，同学们对翻译有了更深入的了解，也学到了很多实用的翻译技巧。认识到英语学习的过程，就是一棵树成长的样子，只有不断积累才能让树叶枝繁叶茂。在今后的学习中，同学们要继续努力，争取在英语四六级考试中取得好成绩。